1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:00:49,616 --> 00:00:51,751
[linnut kiljuvat]

4
00:00:51,751 --> 00:00:54,554
[kertoja] <i>Kasvaminen
Ludlowissa, Mainessa,</i>

5
00:00:54,554 --> 00:00:57,791
<i>Pet Sematary oli paikka
lapset kuten minä
oppinut kuolemasta.</i>

6
00:00:59,926 --> 00:01:01,394
<i>Mutta satoja vuosia sitten,</i>

7
00:01:01,394 --> 00:01:04,164
<i>se oli käytössä
hyvin eri tavalla.</i>

8
00:01:05,732 --> 00:01:09,335
<i>Paikallinen Mi'kmaq-heimo
rakensi sen
kutsua avukseen eläinhenkiä</i>

9
00:01:09,335 --> 00:01:13,239
<i>suojellakseen heitä
vanha paha metsässä.</i>

10
00:01:14,441 --> 00:01:17,510
<i>Se oli asunut siellä ikuisesti,
Pet Semataryn ulkopuolella,</i>

11
00:01:17,510 --> 00:01:19,946
<i>äsken Little God Suon ohi.</i>

12
00:01:20,847 --> 00:01:22,949
<i>Rastimme umpikujan
pitääksesi ihmiset poissa,</i>

13
00:01:22,949 --> 00:01:28,888
<i>mutta paha kuiskaa
niille, jotka sitä haluavat
viettää vielä yhden päivän</i>

14
00:01:28,888 --> 00:01:30,790
<i>rakkaiden kanssa.</i>

15
00:01:32,425 --> 00:01:34,894
<i>Ja sieltä opin
todellinen oppituntini kuolemasta.</i>

16
00:01:34,894 --> 00:01:37,864
<i>Oppitunti, jonka voit
oppia vain Ludlowissa.</i>

17
00:01:37,864 --> 00:01:38,898
[sihisee]

18
00:01:38,898 --> 00:01:41,034
<i>Joskus kuollut on parempi.</i>

19
00:01:41,034 --> 00:01:42,335
[torvi soi]

20
00:01:52,912 --> 00:01:56,182
[askeleet lähestyvät]

21
00:01:57,317 --> 00:01:58,751
[naruttaa]

22
00:01:58,751 --> 00:02:01,354
[objektin vetäminen]

23
00:02:05,925 --> 00:02:07,627
[koira huohottaa]

24
00:02:09,529 --> 00:02:11,097
[ulkua]

25
00:02:11,097 --> 00:02:13,399
[henkilö huohottaa]

26
00:02:18,838 --> 00:02:22,275
[huuhtelee]

27
00:02:39,893 --> 00:02:41,561
[hengittää terävästi]

28
00:02:50,737 --> 00:02:54,307
[mumisea]

29
00:03:04,884 --> 00:03:08,187
[koiran vinkuminen]

30
00:03:12,325 --> 00:03:13,660
[naruttaa]

31
00:03:20,967 --> 00:03:23,202
[kärpästen surina]

32
00:03:23,202 --> 00:03:24,837
[äänet kuiskaavat]

33
00:03:24,837 --> 00:03:25,939
[huuhtaa]

34
00:03:30,243 --> 00:03:31,878
[koira vinkkaa]

35
00:03:37,617 --> 00:03:38,651
Paska.

36
00:03:45,858 --> 00:03:47,460
[ulkua]

37
00:03:48,528 --> 00:03:51,431
{\an8}["Bad Moon Rising" soi]

38
00:03:53,933 --> 00:03:57,804
<i>♪ Näen pahan kuun nousevan ♪</i>

39
00:03:59,272 --> 00:04:03,276
<i>♪ Näen ongelmia matkalla ♪</i>

40
00:04:04,677 --> 00:04:08,314
<i>♪ Näen
Maanjäristykset ja salamat ♪</i>

41
00:04:09,882 --> 00:04:13,620
<i>♪ Näen tänään huonoja aikoja ♪</i>

42
00:04:15,355 --> 00:04:17,323
<i>♪ Älä kulje ympäriinsä tänä iltana ♪</i>

43
00:04:17,323 --> 00:04:19,826
<i>♪ No, se on varmasti
ota henkesi... ♪</i>

44
00:04:20,927 --> 00:04:23,296
Yritä näyttää hieman vähemmän onnelliselta
Minä lähden, isä.

45
00:04:23,296 --> 00:04:26,165
En olisi ikinä uskonut näkeväni sitä päivää
Crandall lähtisi Ludlowista.

46
00:04:26,165 --> 00:04:28,468
Tämän tytön
hyvä vaikutus.

47
00:04:28,468 --> 00:04:30,203
Rauhanjoukot
oli herra Crandallin idea.

48
00:04:30,203 --> 00:04:32,372
Nyökkäsin juuri Judia.

49
00:04:32,839 --> 00:04:33,906
Unohdit yhden.

50
00:04:33,906 --> 00:04:35,942
Voi ei.
Minä-- Pidän sen.

51
00:04:35,942 --> 00:04:37,877
Mmm, on aika
jotta britit vetäytyvät.

52
00:04:37,877 --> 00:04:40,546
Näillä bändeillä on lapsia
tekee marihuanaa.

53
00:04:40,546 --> 00:04:43,616
Norma sanoo, että huumeet,
rauhoittaa...

54
00:04:43,616 --> 00:04:45,351
En tiedä.
Mikä se on? Mikä se on?

55
00:04:45,351 --> 00:04:48,354
Chill on yhteiskunnallinen sairaus,
herra Crandall. Joo.

56
00:04:51,591 --> 00:04:53,359
Tule, Jud. Jep.

57
00:04:54,060 --> 00:04:56,529
[vanhemmat huokaus]

58
00:04:58,064 --> 00:05:00,133
<i>♪ Älä kulje ympäriinsä tänä iltana ♪</i>

59
00:05:00,133 --> 00:05:03,202
<i>♪ No, se on varmasti
Ota elämäsi ♪</i>

60
00:05:03,202 --> 00:05:07,306
<i>♪ On huono kuu
Nousussa ♪</i>

61
00:05:11,411 --> 00:05:12,879
[nauraa]

62
00:05:13,546 --> 00:05:15,648
[kellot]

63
00:05:19,452 --> 00:05:20,687
Judson.

64
00:05:24,457 --> 00:05:25,925
Se on hieno valokuva.

65
00:05:25,925 --> 00:05:27,593
Timmy, sinä ja Manny.

66
00:05:28,061 --> 00:05:29,195
Vanhat hyvät ajat, vai mitä?

67
00:05:29,195 --> 00:05:30,763
Hei, herra Baterman.

68
00:05:30,763 --> 00:05:31,964
Hei Norma.

69
00:05:34,701 --> 00:05:35,868
Autan sinua
kanssa--

70
00:05:35,868 --> 00:05:38,371
Voi.
Joo. [puhdistaa kurkkua]
Kurssi.

71
00:05:45,344 --> 00:05:47,046
Juhlissa tai...

72
00:05:48,381 --> 00:05:50,383
Ei
Etkö ole kuullut uutisia?

73
00:05:50,383 --> 00:05:51,651
Timmyni on palannut.

74
00:05:51,651 --> 00:05:53,720
Takaisin Vietnamista? Jo?
Joo. Joo.

75
00:05:53,720 --> 00:05:55,855
Kunniallinen vastuuvapaus.
Hopeatähti.

76
00:05:56,656 --> 00:05:58,424
Poika tuli takaisin
olla todellinen sankari.

77
00:05:58,424 --> 00:06:00,827
Olen ylpeä hänestä. Joo.

78
00:06:00,827 --> 00:06:03,062
Mitä olet tehnyt
koko tämän ajan?

79
00:06:03,062 --> 00:06:06,766
Oh, uh,
Norma ja minä olemme menossa
huomenna Michiganiin.

80
00:06:07,600 --> 00:06:11,104
Olemme mukana
rauhanjoukot.

81
00:06:11,104 --> 00:06:12,705
Rauhanjoukot?
Mm-hmm.

82
00:06:12,705 --> 00:06:13,906
Mmm.

83
00:06:14,774 --> 00:06:17,543
No, Jumala ei koskaan kutsunut
Crandallin numero.

84
00:06:19,512 --> 00:06:20,947
Olemme kaikki samanlaisia.

85
00:06:21,447 --> 00:06:22,715
Nautit rauhastasi.

86
00:06:28,454 --> 00:06:29,689
[rekan ovi sulkeutuu]

87
00:06:29,689 --> 00:06:31,724
Kaikki hyvin?
[moottori käynnistyy]

88
00:06:31,724 --> 00:06:33,659
Häh? Joo.
Joo, kaikki hyvin.

89
00:06:33,659 --> 00:06:35,261
Olemme hyviä. Mennään.

90
00:06:36,362 --> 00:06:38,364
[toimittaja radiossa]
<i>...uusi kommunistinen kampanja
Vietnamissa...</i>

91
00:06:38,364 --> 00:06:41,367
En ymmärrä miksi
sinun piti päästä eroon
kaikki tänään.

92
00:06:41,367 --> 00:06:44,871
Tarkoitan, se ei ole kuin
et koskaan tule takaisin, eikö?

93
00:06:44,871 --> 00:06:45,938
Äiti.

94
00:06:45,938 --> 00:06:49,842
Kathy. Voimmeko
vaihda aihetta kulta?

95
00:06:49,842 --> 00:06:51,944
[radio jatkuu, epäselvä]

96
00:06:56,415 --> 00:06:58,518
Näin Bill Batermanin tänään.

97
00:07:01,387 --> 00:07:02,388
Timmy on palannut.

98
00:07:02,388 --> 00:07:04,657
Hänellä on kunniallinen vastuuvapaus.

99
00:07:05,224 --> 00:07:06,459
Hopeinen tähti.

100
00:07:07,627 --> 00:07:08,995
Kaikki.

101
00:07:08,995 --> 00:07:11,597
Kuinka paljon se teki
pieni hopeapala maksoi hänelle?

102
00:07:11,597 --> 00:07:13,232
Hän on sankari.

103
00:07:14,000 --> 00:07:15,935
Luojan kiitos siitä
Timmy palasi hänen luokseen

104
00:07:15,935 --> 00:07:17,203
yhtenä kappaleena.

105
00:07:18,104 --> 00:07:20,206
Vanhan Billin sydän
luultavasti lopetti lyömisen

106
00:07:20,206 --> 00:07:22,041
päivänä, jolloin hänen ainoa poikansa lähti.

107
00:07:23,409 --> 00:07:24,443
Siitä puheen ollen,

108
00:07:25,511 --> 00:07:28,281
meidän on parasta mennä
jos aiomme
tehdä kokeet.

109
00:07:28,281 --> 00:07:30,416
Minulla on paljon tekemistä
ennen kuin lähden huomenna, isä.

110
00:07:30,416 --> 00:07:32,351
En usko, että pystyn.
Tule.

111
00:07:32,351 --> 00:07:34,520
Viime yönä
poikani kanssa kentällä,

112
00:07:34,520 --> 00:07:35,988
kuin vanhoina hyvinä aikoina.

113
00:07:41,194 --> 00:07:42,228
[naruttaa]

114
00:07:43,663 --> 00:07:45,131
[pilliin]

115
00:07:45,832 --> 00:07:47,867
Muistatko kokeilusi?
Mmm.

116
00:07:48,568 --> 00:07:51,370
Sinä, Timmy, Manny.

117
00:07:52,271 --> 00:07:55,041
Nämä lapset ovat hyviä,
mutta te pojat olitte erityisiä.

118
00:07:55,608 --> 00:07:57,076
[pelaajat huutavat]

119
00:07:58,244 --> 00:07:59,512
Tiedätkö, äiti on oikeassa.

120
00:07:59,512 --> 00:08:01,547
Se ei ole kuin
En koskaan tule kotiin.

121
00:08:01,547 --> 00:08:02,882
Minun täytyy päästä ulos, isä.

122
00:08:02,882 --> 00:08:05,885
Minun täytyy tehdä jotain,
tiedätkö?

123
00:08:09,822 --> 00:08:11,457
Haluan auttaa ihmisiä.

124
00:08:12,258 --> 00:08:14,260
No, ehkä
sinun ei pitäisi tulla takaisin.

125
00:08:15,294 --> 00:08:18,064
Kerran tämä kaupunki
joutuu vereenne,
et koskaan lähde.

126
00:08:18,064 --> 00:08:20,399
Sanot sen
kuin Ludlow on kirottu.

127
00:08:20,399 --> 00:08:23,169
[huokaa] Ludlow's Ludlow.

128
00:08:24,403 --> 00:08:27,173
Mies voi haaveilla poikastaan
antaa suuremman varjon.

129
00:08:27,173 --> 00:08:28,641
[mikrofoni syöttää takaisin]

130
00:08:28,641 --> 00:08:32,178
Onnea teille kaikille pojille.
Tulevat Ludlow Beavers.

131
00:08:33,145 --> 00:08:36,515
Ja um,
vielä yksi asia, kaikki.

132
00:08:36,515 --> 00:08:39,318
Luonnoslotto tuli juuri,

133
00:08:39,318 --> 00:08:42,455
ja olemme julkaisseet nimet
korkkilaudalla takanani,

134
00:08:42,455 --> 00:08:44,190
niin voit tarkistaa
matkalla ulos.

135
00:08:45,157 --> 00:08:47,560
Jumalan siunausta, kaikkia.
[huokaa] Paska.

136
00:08:48,394 --> 00:08:49,795
Ei, ei, ei.

137
00:08:55,768 --> 00:08:57,770
Se on neljäs kerta
Minut on ohitettu.

138
00:08:57,770 --> 00:09:00,139
No, voit
kiitos äidillesi siitä.

139
00:09:00,139 --> 00:09:03,643
Kaikki se rukous oli hyvää
loppujen lopuksi, vai? [nauraa]

140
00:09:03,643 --> 00:09:07,079
Et ajattele
Bill Baterman teki
hänen osuutensa rukouksesta?

141
00:09:07,079 --> 00:09:08,347
Kurssi.

142
00:09:08,347 --> 00:09:11,250
Arvaa vain, että äidillä on
suorempaa linjaa.

143
00:09:13,853 --> 00:09:15,855
Kerroit Mannylle
oletko jo lähdössä?

144
00:09:19,292 --> 00:09:22,828
No, poika, useimmat meistä
saa vain yhden elämän

145
00:09:22,828 --> 00:09:25,331
ja se on liian lyhyt
keskeneräisille asioille.

146
00:09:29,135 --> 00:09:30,569
Anna minulle hetki.

147
00:09:34,607 --> 00:09:37,810
<i>Marjorie,
Sheriffi löysi avoimen haudan.</i>

148
00:09:38,644 --> 00:09:40,079
Riittävän iso koiralle.

149
00:09:41,280 --> 00:09:42,615
Vähintään.

150
00:09:44,150 --> 00:09:45,885
[huokaa]

151
00:09:45,885 --> 00:09:47,753
Olemme valveilla tänä iltana.

152
00:09:48,454 --> 00:09:49,488
Jud Crandall.

153
00:09:49,488 --> 00:09:51,424
[Jud]
Pormestari Benson. Marjorie.

154
00:09:51,424 --> 00:09:54,860
[Marjorie] No,
jos se ei ole ensimmäinen
Crandall, joka jätti Ludlowin

155
00:09:54,860 --> 00:09:57,029
ensimmäisistä pirun uudisasukkaista lähtien.

156
00:09:57,697 --> 00:09:59,632
Sinun isäsi
valtavan ylpeä sinusta.

157
00:10:00,232 --> 00:10:01,334
Todella?

158
00:10:02,234 --> 00:10:05,104
Tuntuu
hän polttaa enemmän kuistilla

159
00:10:05,104 --> 00:10:07,006
kuin hän puhuu minulle,
tiedätkö? [nauraa]

160
00:10:07,006 --> 00:10:10,776
Ei kerro paskaa lapsilleen
on puoli isän työtä.

161
00:10:11,310 --> 00:10:13,079
Isäni oli samalla tavalla.

162
00:10:14,580 --> 00:10:16,215
Mutta Danny rakastaa sinua.

163
00:10:16,215 --> 00:10:17,316
Mm-hmm.

164
00:10:17,316 --> 00:10:18,818
Mmm.

165
00:10:18,818 --> 00:10:23,522
No, te kaksi huolehtikaa hänestä
kun olen poissa.

166
00:10:23,522 --> 00:10:26,726
Älä anna hänen syödä
ne hyytelömonkit
ruokalassa.

167
00:10:26,726 --> 00:10:29,328
Hauska nähdä sinua,
Pormestari Benson, Marjorie.

168
00:10:36,268 --> 00:10:38,904
[moottorin kierrosluku]

169
00:10:49,482 --> 00:10:50,483
rakastan sinua!

170
00:10:51,150 --> 00:10:52,918
Pidä huolta
toisistaan.

171
00:10:52,918 --> 00:10:54,787
Rakastan sinua, Judson.

172
00:10:55,287 --> 00:10:58,057
["The Weight" soittaa]

173
00:11:06,966 --> 00:11:09,268
[Norma] Missä luulet
asettavatko he meidät?

174
00:11:09,268 --> 00:11:11,037
Aasia? Afrikka?

175
00:11:11,037 --> 00:11:12,038
Missä tahansa.

176
00:11:12,038 --> 00:11:13,873
Niin kauan kuin voin palvella
jollain tavalla.

177
00:11:14,874 --> 00:11:16,208
Hymyiletkö?

178
00:11:16,809 --> 00:11:18,444
[köysittää kurkkua] Ei.
Ei?

179
00:11:19,045 --> 00:11:20,413
En voi.
Etkö voi?

180
00:11:20,413 --> 00:11:21,480
en...
Ai niin?

181
00:11:21,480 --> 00:11:24,150
Nauti vain joka sekunnista

182
00:11:24,150 --> 00:11:26,318
helvetin saamisesta
pois Ludlowista!

183
00:11:26,318 --> 00:11:27,820
[huuhtaa]
[huikkaa]

184
00:11:27,820 --> 00:11:29,155
[renkaat huutavat]

185
00:11:29,155 --> 00:11:31,724
Jeesus. Norma, oletko kunnossa?
Oletko kunnossa?

186
00:11:32,158 --> 00:11:33,826
Hunaja.

187
00:11:34,860 --> 00:11:36,362
Joo. Joo, olen kunnossa.

188
00:11:36,362 --> 00:11:38,397
Se lensi tyhjästä.
En nähnyt sitä.

189
00:11:39,398 --> 00:11:40,433
Helvetti?

190
00:11:40,433 --> 00:11:42,935
Onko se
Batermansin koira?
Mitä?

191
00:11:43,903 --> 00:11:46,172
Jud, löitkö häntä?

192
00:11:46,172 --> 00:11:47,740
Voi ei. Ei, ei.

193
00:11:48,908 --> 00:11:51,143
[koira huohottaa]

194
00:11:59,685 --> 00:12:00,686
Hän on likainen.

195
00:12:00,686 --> 00:12:01,987
[koira vinkkaa]

196
00:12:01,987 --> 00:12:03,456
Hän kuulostaa
hän on sairas tai jotain.

197
00:12:03,456 --> 00:12:05,057
[murisee]

198
00:12:05,057 --> 00:12:06,992
Ehkä meidän pitäisi
anna hänelle tilaa, Jud.

199
00:12:08,227 --> 00:12:10,362
Kävellään hänet takaisin.
Emme ole niin kaukana.

200
00:12:11,263 --> 00:12:13,866
Tule, Hendrix.
Tule, kaveri.

201
00:12:13,866 --> 00:12:16,669
[kanat naputtavat]

202
00:12:16,669 --> 00:12:18,838
["Rakkaus ilman ääntä" soi]

203
00:12:25,144 --> 00:12:26,345
Mitä helvettiä tämä kaikki on?

204
00:12:26,345 --> 00:12:27,746
Ei kuule
asiakkaan rasismi

205
00:12:27,746 --> 00:12:29,949
yli mitä tahansa
helvetti tämä on.

206
00:12:29,949 --> 00:12:32,151
[nauraa]
Se on kuun musiikkia, veli.

207
00:12:32,151 --> 00:12:34,186
[nauhoittaa naarmuja, pysähtyy]
Valkoinen kohina.
"Rakkaus ilman ääntä."

208
00:12:34,186 --> 00:12:35,888
Kyllä, haluaisin
jos en kuule sitä.

209
00:12:35,888 --> 00:12:38,624
[nauraa]
No, se on parempi kuin
masentavaa akustista

210
00:12:38,624 --> 00:12:39,825
sinä kuuntelet.

211
00:12:39,825 --> 00:12:41,127
[Manny] Se on erilainen.

212
00:12:41,994 --> 00:12:44,230
[pilkkaa]
Olen haaveillut niistä koko viikon.

213
00:12:44,797 --> 00:12:46,832
Tyynyni on muusani.

214
00:12:46,832 --> 00:12:48,167
Oletko kunnossa, Donna?

215
00:12:48,167 --> 00:12:50,636
En todellakaan tiedä
mitä ne vielä tarkoittavat.

216
00:12:51,570 --> 00:12:55,641
Katso, vanhat norjalaiset shamaanit
ja soturit käyttivät eläinten naamioita

217
00:12:55,641 --> 00:12:57,109
kanavoida henkensä.

218
00:12:59,011 --> 00:13:02,047
Näytänkö enemmän
soturi vai parantaja?

219
00:13:02,047 --> 00:13:05,151
Enemmän kuin friikki.
[Donna naurahtaa]

220
00:13:08,721 --> 00:13:10,256
[kevyempi napsautus, syttyy]

221
00:13:20,933 --> 00:13:23,302
Kuulet
Jud Crandall lähti Ludlowista?

222
00:13:25,237 --> 00:13:27,006
956 ihmistä
tässä Podunk-kaupungissa.

223
00:13:27,006 --> 00:13:29,375
Luuletko etten kuule sitä
kun joku kadun toisella puolella
repii yhden?

224
00:13:29,375 --> 00:13:31,143
[nauraa]
Joo.

225
00:13:32,378 --> 00:13:35,748
Rauhanjoukot.
Iso juttu. Mitä sitten?

226
00:13:36,549 --> 00:13:38,951
No, älä luule
on jo aika

227
00:13:38,951 --> 00:13:40,486
sinäkin pääsit täältä pois, mies?

228
00:13:45,724 --> 00:13:47,660
Kaunis uni.
Olen tosissani.

229
00:13:48,594 --> 00:13:51,330
Lähetin kappaleen
galleriaan Buffalossa.

230
00:13:53,132 --> 00:13:54,900
He haluavat minun tekevän esityksen.

231
00:13:56,969 --> 00:13:58,537
Kaikki omat tavarani.

232
00:14:00,039 --> 00:14:01,607
Mitä, niin nyt
sinäkin lähdet nyt?

233
00:14:01,607 --> 00:14:03,475
Haluan sinun tulevan kanssani.

234
00:14:04,043 --> 00:14:05,277
Joten voin merkitä mukaan

235
00:14:05,277 --> 00:14:07,880
ja piiloutua nurkkaan
hienoista esityksistäsi

236
00:14:07,880 --> 00:14:09,114
kuten jo teen
juhlissasi?

237
00:14:09,114 --> 00:14:10,182
Tarkoitan, vittu, Donna.

238
00:14:10,182 --> 00:14:12,117
En ole--en ole--

239
00:14:14,453 --> 00:14:15,888
En ole sinä.

240
00:14:15,888 --> 00:14:17,656
Paskaa.

241
00:14:18,457 --> 00:14:20,526
Se on veljeni
sinä puhut.

242
00:14:21,060 --> 00:14:24,563
[äänet kuiskaavat]

243
00:14:29,301 --> 00:14:31,470
[surittaa]

244
00:14:31,470 --> 00:14:35,307
[äänet kuiskaavat]

245
00:14:36,141 --> 00:14:37,376
Mikä se on?

246
00:14:41,780 --> 00:14:43,048
Manny?

247
00:15:19,718 --> 00:15:22,521
[Manny] Mitä vittua?

248
00:15:23,856 --> 00:15:25,457
Olen liian korkealla.

249
00:15:29,395 --> 00:15:30,429
Manny!

250
00:15:32,331 --> 00:15:33,499
Oho.

251
00:15:37,269 --> 00:15:39,672
[hukkaa] Mitä...
pyhä paska.

252
00:15:39,672 --> 00:15:42,641
Voi luoja. Donna.

253
00:15:42,641 --> 00:15:44,009
Tee--
[huutaa]

254
00:15:53,519 --> 00:15:55,254
Siinä on jotain
väärin hänen kanssaan.

255
00:15:56,588 --> 00:15:58,157
Vie hänet kotiin.

256
00:16:01,327 --> 00:16:04,730
[murisee, haistelee]

257
00:16:31,724 --> 00:16:34,226
[kärpästen surina]

258
00:16:38,997 --> 00:16:40,232
Timmy!

259
00:16:42,568 --> 00:16:43,869
[kärpästen surina]

260
00:16:43,869 --> 00:16:45,537
[vinkuna]

261
00:16:47,906 --> 00:16:49,174
Minne hän meni?

262
00:16:50,275 --> 00:16:51,510
Missä koira on?

263
00:16:52,811 --> 00:16:56,281
Hendrix. Poika, tule tänne.

264
00:16:56,281 --> 00:16:57,583
Ota hänet vain
takaisin kuistille.

265
00:16:57,583 --> 00:16:59,385
Pois täältä
niin nopeasti kuin pystymme, okei?

266
00:16:59,385 --> 00:17:03,021
[ovipaiskahtaa]
Hei. Jud Crandall.

267
00:17:04,390 --> 00:17:05,424
Timmy.

268
00:17:09,128 --> 00:17:10,562
Kuule, näimme sinun tekosi...
Joo.

269
00:17:10,562 --> 00:17:12,431
Kuulin, että olit
yrittää liittyä rauhanjoukkoon.

270
00:17:12,431 --> 00:17:15,300
Joo. Olemme itse asiassa
nyt matkalla ulos.
[Timmy] Joo.

271
00:17:15,300 --> 00:17:16,402
Hei.

272
00:17:17,436 --> 00:17:20,606
Luulisi, että olisit kestänyt
yksi päivä todellisessa taistelussa?

273
00:17:22,441 --> 00:17:26,478
Koska luulen niin
suututtaisit itsesi niin pahasti

274
00:17:26,478 --> 00:17:28,981
että olisit
lähti miinakentälle.

275
00:17:28,981 --> 00:17:30,449
Ja että olet onnekas

276
00:17:30,449 --> 00:17:32,818
se vanha Dan Crandall
maksoi sen doc

277
00:17:32,818 --> 00:17:33,986
pitääkseen sinut poissa sodasta.

278
00:17:33,986 --> 00:17:36,622
Joo. Joo.

279
00:17:36,622 --> 00:17:37,823
Ei sotaa Judille.

280
00:17:38,757 --> 00:17:40,459
Ei ole sotaa
joukkueelle Jud Crandall.

281
00:17:40,459 --> 00:17:41,827
Minusta se on valhetta, Timmy.

282
00:17:41,827 --> 00:17:43,562
[Timmy]
valehtelenko? Katso minua. Joo.

283
00:17:44,830 --> 00:17:47,766
No, vain lapsia
kerro koko totuus,
mutta en valehtele.

284
00:17:47,766 --> 00:17:49,268
En ole.

285
00:17:54,139 --> 00:17:55,474
[Jud] Okei.

286
00:17:55,474 --> 00:17:57,443
Todella iloinen, että olet palannut
yhtenä kappaleena, Timmy,

287
00:17:57,443 --> 00:17:59,178
ja se oli todella hyvää
nähdä sinut.

288
00:18:06,251 --> 00:18:07,719
luulen
me lähdemme nyt.

289
00:18:07,719 --> 00:18:09,321
Pidät itsestäsi huolta.

290
00:18:09,321 --> 00:18:10,823
[huutaa]
[Jud] Hei! Hei!

291
00:18:10,823 --> 00:18:11,924
Norma! Norma!

292
00:18:11,924 --> 00:18:14,393
[murisee]
Timmy, hae koirasi!

293
00:18:14,960 --> 00:18:16,528
[naruttaa]
[huutaa]

294
00:18:16,528 --> 00:18:17,996
Timmy!

295
00:18:17,996 --> 00:18:19,865
[torina jatkuu]

296
00:18:19,865 --> 00:18:21,500
Soita koirallesi!

297
00:18:21,500 --> 00:18:22,568
[murisee]

298
00:18:22,568 --> 00:18:23,836
Ei!

299
00:18:28,273 --> 00:18:29,875
[Hendrix huohottaa]

300
00:18:29,875 --> 00:18:32,511
Norma? Hei, hei,
hei, hei, hei.

301
00:18:33,111 --> 00:18:34,480
Ei hätää. Ei hätää.

302
00:18:37,015 --> 00:18:39,518
Vittu! Odota. Odota.

303
00:18:43,088 --> 00:18:44,556
Mitä vittua?

304
00:18:44,556 --> 00:18:47,125
Voi vittu.
Paska, paska, paska, paska, paska.

305
00:18:47,125 --> 00:18:48,627
Ei hätää. Siinä se.

306
00:18:48,627 --> 00:18:50,229
Aiomme mennä
sairaalaan, okei?

307
00:18:50,229 --> 00:18:51,530
Tule tänne, nosta pää ylös.

308
00:18:51,530 --> 00:18:53,232
Ei hätää. Ei hätää.

309
00:18:53,966 --> 00:18:56,368
Ei hätää. Ei hätää.
Katso minua.

310
00:19:00,806 --> 00:19:02,140
Kunnossa?

311
00:19:14,453 --> 00:19:17,456
[huutaa]
Norma! Norma!

312
00:19:17,456 --> 00:19:19,625
[murisee]
Timmy, hae koirasi!

313
00:19:24,997 --> 00:19:26,532
Hei. Hei.

314
00:19:27,032 --> 00:19:28,233
Hei.

315
00:19:28,800 --> 00:19:30,636
[hukkaa]
Pysy alhaalla.

316
00:19:30,636 --> 00:19:31,904
Miltä tuntuu?

317
00:19:33,071 --> 00:19:35,440
olen kipeä. Joo.

318
00:19:35,440 --> 00:19:37,876
Lääkäri sanoi, että tämä olisi voinut olla
ollut paljon huonompi.

319
00:19:38,777 --> 00:19:41,179
Mutta hän haluaa pitää sinut täällä
muutaman yön ajan.

320
00:19:41,179 --> 00:19:45,317
Kunnossa.
Sitten mennään Michiganiin.

321
00:19:45,317 --> 00:19:47,386
Sitten maailma.

322
00:19:50,222 --> 00:19:53,425
Jud, tämä ei ollut sinun syytäsi.

323
00:19:59,598 --> 00:20:01,867
Annan sinun levätä. Kunnossa.

324
00:20:04,002 --> 00:20:05,571
Palaan huomenna.

325
00:20:11,376 --> 00:20:14,546
[mumisea]

326
00:20:18,350 --> 00:20:20,385
Anteeksi.
Vittu hei mies.

327
00:20:22,421 --> 00:20:23,956
Mitä käsillesi tapahtui?

328
00:20:25,023 --> 00:20:26,792
Lintujen tarkkailutapahtuma.

329
00:20:27,759 --> 00:20:28,794
Hei, Manny.

330
00:20:29,528 --> 00:20:32,497
Voimmeko mennä jonnekin
ja-- ja puhua?

331
00:20:33,198 --> 00:20:35,867
mitä,
yritätkö pyytää minua ulos?

332
00:20:35,867 --> 00:20:37,269
Tule ulos sen kanssa.

333
00:20:41,373 --> 00:20:42,808
Vältät minua.

334
00:20:46,645 --> 00:20:48,614
minä vain...
Yritän vain...

335
00:20:49,881 --> 00:20:51,316
Mitä, hyvästit?

336
00:20:51,316 --> 00:20:53,685
[huijaa] Onko se siinä?

337
00:20:53,685 --> 00:20:55,354
Mitä järkeä on? Heippa.

338
00:20:55,354 --> 00:20:56,922
Hyvä on,
pidä hauskaa Norman kanssa.

339
00:21:01,927 --> 00:21:04,363
No itse asiassa,
emme ole vielä menossa.

340
00:21:05,697 --> 00:21:10,202
Norman kimppuun hyökättiin
Timmyn koiralta.

341
00:21:10,202 --> 00:21:12,738
Paska. Onko hän kunnossa?

342
00:21:12,738 --> 00:21:13,939
Mm-hmm.

343
00:21:16,141 --> 00:21:17,709
Mielestäni.

344
00:21:20,045 --> 00:21:22,381
Timmy vain katsoi.

345
00:21:24,783 --> 00:21:27,419
Kuin hän katsoisi
suoraan sen läpi. kuten--

346
00:21:28,553 --> 00:21:30,756
Ihan kuin hän ei olisi ollut paikalla
tai jotain.

347
00:21:31,556 --> 00:21:33,625
Tiedätkö, Donna näki hänet.

348
00:21:34,793 --> 00:21:37,929
Hän oli vain
mutisi itsekseen,

349
00:21:37,929 --> 00:21:40,732
kuten joukko nimiä.

350
00:21:42,601 --> 00:21:45,804
Ja hän vain ohitti hänet,
ikään kuin hän ei olisi edes paikalla.

351
00:21:45,804 --> 00:21:47,906
[kevyempi napsautus]

352
00:21:49,775 --> 00:21:51,543
Luulen, että jotain on vialla.

353
00:21:52,377 --> 00:21:54,579
Hän luultavasti tappoi ihmisiä
julkaisussa 'Nam.

354
00:21:54,579 --> 00:21:56,581
[huijaa] Se on kuin,
mitä odotat?

355
00:21:56,581 --> 00:21:58,850
Sama lapsi
meillä oli tapana hiipiä oluita

356
00:21:58,850 --> 00:21:59,951
puumajassasi.

357
00:22:10,395 --> 00:22:11,630
[auton ovi sulkeutuu]

358
00:22:24,042 --> 00:22:26,678
[kärpästen surina]

359
00:22:39,257 --> 00:22:41,960
Hei Timmy. Se on Jud.

360
00:22:47,299 --> 00:22:48,533
Timmy.

361
00:22:50,602 --> 00:22:51,870
[pehmeästi] Benson.

362
00:22:53,371 --> 00:22:55,107
[surina jatkuu]

363
00:22:58,009 --> 00:23:00,045
[Timmy] Anderson.

364
00:23:05,217 --> 00:23:06,685
Jeesus.

365
00:23:07,919 --> 00:23:09,421
Crandall.

366
00:23:12,023 --> 00:23:13,225
Aivan, Timmy...

367
00:23:13,225 --> 00:23:14,659
[askeleet lähestyvät]

368
00:23:14,659 --> 00:23:17,129
[juoksua]

369
00:23:24,603 --> 00:23:26,004
Mitä sinä teet täällä?

370
00:23:27,205 --> 00:23:28,874
Herra Baterman.

371
00:23:29,274 --> 00:23:30,575
Missä Timmy on?

372
00:23:32,410 --> 00:23:33,678
Öh...

373
00:23:34,479 --> 00:23:36,181
Tulin katsomaan Timmyä.

374
00:23:37,182 --> 00:23:41,086
Olimme täällä aikaisemmin,
ja Hendrix hyökkäsi Norman kimppuun.

375
00:23:41,787 --> 00:23:43,355
Hän on hyvä poika.

376
00:23:43,355 --> 00:23:45,457
Hän ei hyökkäisi
ilman syytä.

377
00:23:49,561 --> 00:23:51,763
Voinko nähdä Timmyn?
Onko se mahdollista, kiitos?

378
00:23:51,763 --> 00:23:56,201
Timmy ei kestä
vierailijoita juuri nyt.

379
00:23:57,569 --> 00:24:00,972
Hän tarvitsee aikaa sopeutua.

380
00:24:06,578 --> 00:24:08,079
Olen huolissani hänestä, sir.

381
00:24:08,079 --> 00:24:09,447
Kunnossa.

382
00:24:13,351 --> 00:24:14,686
Olen huolissani hänestä.

383
00:24:15,620 --> 00:24:17,088
Olemme kaikki, Manny, Donna.

384
00:24:17,088 --> 00:24:20,559
On jotain erilaista.
Hän on-- Hän--

385
00:24:21,660 --> 00:24:22,894
Hän on erilainen.

386
00:24:25,363 --> 00:24:26,731
[huokaa]

387
00:24:26,731 --> 00:24:29,201
Ette ole olleet ystäviä
poikani kanssa vuosia.

388
00:24:30,569 --> 00:24:32,037
Mikset vain
nauti siitä rauhasta

389
00:24:32,037 --> 00:24:34,072
isäsi osti sinulle ja...

390
00:24:35,807 --> 00:24:37,776
Tuo Dan Crandall
en haluaisi sinun sekoittuvan

391
00:24:37,776 --> 00:24:39,878
missä tahansa näin alhaisessa liiketoiminnassa

392
00:24:39,878 --> 00:24:42,814
kuin poika tulee takaisin
sodasta, nytkö hän?

393
00:24:42,814 --> 00:24:45,917
[änkyttää] Isäni? Mitä?

394
00:24:49,287 --> 00:24:51,022
Kunnossa. Kunnossa. Kunnossa.

395
00:24:54,960 --> 00:24:58,330
Vain-- Kerrotko hänelle
että sanoin hyvästit, kiitos?

396
00:24:58,330 --> 00:25:00,265
[Timmy hengittää]

397
00:25:05,637 --> 00:25:08,974
[Timmy]
Tapa heidät. Tapa ne kaikki.

398
00:25:08,974 --> 00:25:10,909
[jutusta]

399
00:25:12,444 --> 00:25:13,745
[huuhtaa]

400
00:25:14,379 --> 00:25:15,914
Olet palannut.

401
00:25:15,914 --> 00:25:17,148
Joo, olen palannut. Olen palannut.

402
00:25:17,148 --> 00:25:19,217
En ymmärrä.
Mitä tapahtui?

403
00:25:20,785 --> 00:25:24,089
Norman kimppuun hyökättiin
Batermansin koiran toimesta

404
00:25:24,089 --> 00:25:25,423
Batermanin tilalla.

405
00:25:25,423 --> 00:25:26,491
[Kathy] Onko hän kunnossa?

406
00:25:26,491 --> 00:25:27,425
[Jud] Joo.
Paska.

407
00:25:27,425 --> 00:25:28,560
Se on pitkä tarina.

408
00:25:28,560 --> 00:25:30,395
Hän on kunnossa. Hän on kunnossa.

409
00:25:30,996 --> 00:25:32,264
[Kathy] Voi, se on kauheaa.

410
00:25:33,565 --> 00:25:34,733
Hän pärjää,

411
00:25:34,733 --> 00:25:37,235
mutta meidän on oltava täällä
vielä muutama päivä.

412
00:25:37,969 --> 00:25:39,571
Arvaa, että se sotkee
suunnitelmasi kanssa

413
00:25:39,571 --> 00:25:41,806
saada minut pois Ludlowista, isä.

414
00:25:44,776 --> 00:25:46,678
Minun pitäisi tehdä Norma
piirakka.

415
00:25:53,618 --> 00:25:54,953
[Jud] Tiedätkö,
Bill Baterman tietää

416
00:25:54,953 --> 00:25:58,089
että olet työntänyt minua
lähtemään. Miksi?

417
00:26:00,659 --> 00:26:03,161
Salaat jotain.
Kerro vain.

418
00:26:03,161 --> 00:26:04,362
[pilkkaa]

419
00:26:04,362 --> 00:26:06,865
[hengittää syvään, huokaa]

420
00:26:08,466 --> 00:26:13,104
Tiedätkö sinä mikä olet?
Olet sankari ilman syytä.

421
00:26:13,104 --> 00:26:16,341
Se on vähän kuin olisi
kapinallinen ilman syytä
mutta pahempaa.

422
00:26:18,143 --> 00:26:20,178
Onko se mitä
kerroitko tohtori Weitzille?

423
00:26:22,113 --> 00:26:25,183
Maksoi hänelle valehtelemasta puolestani.
Mikä se oli? Luun kannuja?

424
00:26:26,217 --> 00:26:27,352
Kaatuneet kaaret? Mitä?

425
00:26:28,553 --> 00:26:31,990
Kaikki mitä olemme tehneet
koko helvetin elämässämme

426
00:26:31,990 --> 00:26:34,759
on suojellut sinua.
Okei, okei.

427
00:26:34,759 --> 00:26:40,065
Minä-- Minä-- En tarvitse sinua
suojelemaan minua, isä.

428
00:26:41,299 --> 00:26:42,334
Sinä teet...

429
00:26:43,301 --> 00:26:46,671
jos et
lähde helvettiin Ludlowista.

430
00:26:53,144 --> 00:26:55,847
[Timmy hengittää]

431
00:26:55,847 --> 00:26:58,249
Marjorie Washburn.

432
00:27:00,352 --> 00:27:03,722
Sheriffi Anderson.

433
00:27:06,858 --> 00:27:08,994
Pormestari Benson.

434
00:27:14,432 --> 00:27:17,402
Dan Crandall.

435
00:27:19,871 --> 00:27:22,073
Jud Crandall.

436
00:27:23,742 --> 00:27:26,811
Manny Rivers.

437
00:27:27,812 --> 00:27:31,216
Donna Rivers.

438
00:27:34,252 --> 00:27:38,690
Tapa ne kaikki
ennen kuin he tappavat sinut.

439
00:27:52,704 --> 00:27:54,973
[mumisea]

440
00:28:01,513 --> 00:28:03,882
Ne jotka tietävät.

441
00:28:04,783 --> 00:28:06,818
Tapa heidät kaikki nyt.

442
00:28:07,318 --> 00:28:09,921
Tapa heidät kaikki nyt,

443
00:28:09,921 --> 00:28:11,990
ennen kuin he tappavat sinut.

444
00:28:16,027 --> 00:28:17,295
Mmm.

445
00:28:29,808 --> 00:28:32,677
Hendrix, kuinka voit, poika?

446
00:28:32,677 --> 00:28:34,446
Minulla on sinulle nykäyksiä.

447
00:28:38,650 --> 00:28:39,651
Tässä.

448
00:28:39,651 --> 00:28:41,252
[murisee]

449
00:28:42,587 --> 00:28:44,789
[askeleet lähestyvät]
[huuhtaa]

450
00:28:48,393 --> 00:28:49,427
Timmy.

451
00:28:51,629 --> 00:28:54,499
[äänet kuiskaavat]

452
00:28:55,767 --> 00:28:57,669
Kuulin, että olit kotona.

453
00:28:57,669 --> 00:28:58,970
Olenko kotona?

454
00:28:59,971 --> 00:29:01,739
Koska en tiedä.

455
00:29:04,476 --> 00:29:07,212
Alan ajatella
koti on vain toinen laatikko.

456
00:29:08,413 --> 00:29:12,250
Kuten postilaatikko
tai kuin arkku.

457
00:29:12,250 --> 00:29:13,118
[huuhtaa]

458
00:29:13,118 --> 00:29:14,953
Vain paikka säilyttää paskamme

459
00:29:14,953 --> 00:29:16,254
ja teeskentele sitä
emme ole mitään

460
00:29:16,254 --> 00:29:18,857
vähäksi aikaa
jäimme.

461
00:29:18,857 --> 00:29:20,291
Koska se on...

462
00:29:21,459 --> 00:29:24,496
niin isäsi sanoi
juuri ennen
hän hirtti itsensä, vai mitä?

463
00:29:27,365 --> 00:29:28,366
Joo.

464
00:29:28,967 --> 00:29:30,969
Sen täytyy olla vaikeaa, vai mitä?

465
00:29:30,969 --> 00:29:33,338
Hän ottaa postin reitin ja kaikki,

466
00:29:33,338 --> 00:29:35,773
kävelemässä hänen jalanjäljissään
joka päivä.

467
00:29:35,773 --> 00:29:40,011
Joka päivä ihmetellään
jos tänään on se päivä
että ripustat myös itsesi.

468
00:29:42,780 --> 00:29:44,315
Joo.

469
00:29:44,315 --> 00:29:46,885
[murisee]

470
00:29:46,885 --> 00:29:49,521
[äänet kuiskaavat]

471
00:29:55,059 --> 00:29:57,295
[kuiskaus jatkuu]

472
00:30:03,468 --> 00:30:07,338
[juttu, nauraa]

473
00:30:15,680 --> 00:30:17,248
[huuhtaa]

474
00:30:39,437 --> 00:30:41,973
[Marjorie] Se on paskaa
Timmy Baterman sanoi:

475
00:30:41,973 --> 00:30:43,675
enkä voi karistaa tunnetta

476
00:30:43,675 --> 00:30:46,678
meillä on suurempia ongelmia
kuin eläintorjunta.

477
00:30:46,678 --> 00:30:50,348
Timmy Baterman
ei olisi voinut lainata
isäsi itsemurhaviesti.

478
00:30:52,850 --> 00:30:55,186
Sinä todella ajattelet
Bill hautasi Timmyn?

479
00:30:55,186 --> 00:30:59,090
[Marjorie]
Tästä se alkaa,
hämmentää vain paskaa.

480
00:30:59,090 --> 00:31:01,993
Joo, olet oikeassa.
Siitä se alkaa.

481
00:31:02,860 --> 00:31:05,663
Sekoita paskaa...
[Marjorie huokaa]

482
00:31:05,663 --> 00:31:08,533
...tietäen salaisuutesi,
synkimmät ajatuksesi,

483
00:31:09,534 --> 00:31:11,069
leikkii sen ruoalla.

484
00:31:12,103 --> 00:31:15,073
Sitten ihmiset alkavat kuolla.

485
00:31:15,073 --> 00:31:17,942
[Marjorie] <i>Sitten ihmiset alkavat
vitun kuolemassa.</i>

486
00:31:17,942 --> 00:31:19,944
Jeesus, se on palannut.

487
00:31:25,016 --> 00:31:26,384
Kutsun kokouksen.

488
00:31:29,721 --> 00:31:31,990
[huokaa]

489
00:31:49,841 --> 00:31:51,576
[Hendrix murisee]

490
00:31:51,576 --> 00:31:54,479
[Marjorie huutaa]
[torina jatkuu]

491
00:32:00,685 --> 00:32:03,321
Tiedät, ettei sinun pitäisi olla
sellainen veto, mies.

492
00:32:04,055 --> 00:32:05,957
Sinä jämäkät
kanat.

493
00:32:06,858 --> 00:32:09,927
Olen vetäjä.
Löysin tarkoitukseni.

494
00:32:09,927 --> 00:32:12,230
[nauraa] ​​Älykäs perse.

495
00:32:13,131 --> 00:32:15,433
Miksi et
ottaa vihjeen äidiltä ja isältä?

496
00:32:15,433 --> 00:32:18,002
Mene mukaan
Amerikan intiaaniliike.

497
00:32:18,002 --> 00:32:21,005
Äiti sanoi, että ryhmä on menossa
valtaamaan Alcatrazin saaren

498
00:32:21,005 --> 00:32:23,241
nimissä
kaikki Amerikan intiaanit.

499
00:32:25,576 --> 00:32:26,911
[nauraa]

500
00:32:26,911 --> 00:32:30,248
Kiven talteenotto?
Se on päivitys.

501
00:32:30,248 --> 00:32:32,417
Toki aloita huomenna.

502
00:32:32,417 --> 00:32:33,918
Tule.

503
00:32:33,918 --> 00:32:36,988
["Runaround Sue" soittaa]

504
00:32:36,988 --> 00:32:38,389
Kuuletko sen?

505
00:32:39,190 --> 00:32:40,591
Tule tanssimaan kanssani.

506
00:32:41,759 --> 00:32:43,728
Hei. Tule.

507
00:32:43,728 --> 00:32:45,063
Olen isosiskosi,

508
00:32:45,063 --> 00:32:46,831
niin se tarkoittaa
Saan kertoa sinulle mitä tehdä.

509
00:32:46,831 --> 00:32:48,633
Siellä on viimeinen voimassaolopäivä
siitä?

510
00:32:48,633 --> 00:32:49,600
Mmm, ei.

511
00:32:51,869 --> 00:32:55,306
[laulu jatkuu]

512
00:33:00,912 --> 00:33:04,315
<i>♪ Kyllä, minun olisi pitänyt tietää se
Heti alusta ♪</i>

513
00:33:04,315 --> 00:33:07,085
<i>♪ Tämä tyttö jättäisi minut
Särkyneellä sydämellä ♪</i>

514
00:33:07,085 --> 00:33:10,088
<i>♪ Kuulkaa ihmiset
Mitä kerron sinulle ♪</i>

515
00:33:10,088 --> 00:33:12,523
<i>♪ A-Pysy loitolla
Kirjailija: Runaround Sue ♪</i>

516
00:33:12,523 --> 00:33:15,893
<i>♪ Joo, minulla on ikävä hänen huuliaan
Ja hymy hänen kasvoillaan ♪</i>

517
00:33:15,893 --> 00:33:19,297
<i>♪ Hänen kätensä kosketus
Ja tämän tytön lämmin syleily ♪</i>

518
00:33:19,297 --> 00:33:21,966
<i>♪ Joten jos et halua itkeä
Kuten minä ♪</i>

519
00:33:21,966 --> 00:33:23,201
[laulu jatkuu]

520
00:33:23,201 --> 00:33:25,503
Tanssitko kanssani, Donna?

521
00:33:29,674 --> 00:33:32,310
[kappale hiipumassa]

522
00:33:32,310 --> 00:33:34,045
[Donna murahtaa] Öh...

523
00:33:34,045 --> 00:33:36,080
[vinkuna]

524
00:33:42,520 --> 00:33:44,722
Ei musiikkia, Timmy.

525
00:33:51,696 --> 00:33:53,030
Timmy?

526
00:33:53,631 --> 00:33:54,699
[vinnaa]

527
00:33:54,699 --> 00:33:57,602
Mitä sinä näet?
noissa unissa, Donna?

528
00:34:02,039 --> 00:34:04,142
[Donna murahtaa, huokaisee]

529
00:34:05,276 --> 00:34:07,211
[hengittää tärisevästi]

530
00:34:07,678 --> 00:34:09,013
Manny ja Donna.

531
00:34:09,947 --> 00:34:12,817
Tiedäthän nuo naamarit
eivät pelasta sinua, eihän?

532
00:34:12,817 --> 00:34:14,452
Minusta sinun pitäisi mennä, Timmy.

533
00:34:14,952 --> 00:34:15,953
[naruttaa]

534
00:34:15,953 --> 00:34:17,588
Manny. Manny, lopeta.

535
00:34:17,588 --> 00:34:18,823
[molemmat murisee]

536
00:34:22,160 --> 00:34:23,494
Kuuletko ne?

537
00:34:25,096 --> 00:34:26,764
Metsän ohi.

538
00:34:28,132 --> 00:34:29,267
Tunneleissa.

539
00:34:29,267 --> 00:34:32,537
[äänet kuiskaavat]

540
00:34:32,537 --> 00:34:34,238
Heidän äänensä.

541
00:34:36,073 --> 00:34:38,476
Katso, mies,
Olen pahoillani kaikesta

542
00:34:38,476 --> 00:34:41,312
se tapahtui sinulle siellä,
okei, todellakin, mutta...

543
00:34:42,513 --> 00:34:44,315
sä raivoat kaikkia.

544
00:34:44,916 --> 00:34:46,317
Tule. Nouse ylös.

545
00:34:46,317 --> 00:34:47,785
Viedään sinut kotiin.

546
00:34:52,323 --> 00:34:54,659
Manny ja Donna
ei koskaan pääse ulos.

547
00:34:56,127 --> 00:34:57,528
Kuolet tänne.

548
00:35:03,868 --> 00:35:06,504
Tässä olet, Dan. Nauti.

549
00:35:07,872 --> 00:35:09,607
Missä Marjorie on?

550
00:35:11,409 --> 00:35:13,678
No, mennään eteenpäin
ja aloita.

551
00:35:16,414 --> 00:35:19,317
Marjorie. mitä--
Oi... Mitä tapahtui?

552
00:35:26,491 --> 00:35:29,827
Tapoin
Batermanin vitun koira.

553
00:35:31,062 --> 00:35:32,797
Nyt meidän täytyy saada Timmy.

554
00:35:41,739 --> 00:35:44,141
Manny, ne unelmat
Minulla on ollut koko viikko

555
00:35:44,141 --> 00:35:45,776
ovat muuttuneet painajaisiksi.

556
00:35:45,776 --> 00:35:50,781
Niissä ei todellakaan ole järkeä
mutta ne tuntuvat jotenkin todellisilta.

557
00:35:50,781 --> 00:35:52,650
[kärpäsen surina]

558
00:35:54,519 --> 00:35:56,954
Painajaisilla on tapana
tuntuu todelliselta, Donna.

559
00:35:57,688 --> 00:35:59,724
Se on mitä
tekee niistä painajaisia.

560
00:35:59,724 --> 00:36:01,359
Ei

561
00:36:01,359 --> 00:36:05,396
Nämä ovat erilaisia, Manny.
Ne ovat kuin
varoitus Ludlowista.

562
00:36:06,797 --> 00:36:09,867
Isoäiti kertoi minulle ihmisistämme
rakensi Pet Semataryn

563
00:36:09,867 --> 00:36:12,203
suojellakseen heitä pahalta.

564
00:36:13,271 --> 00:36:14,338
Millaista pahaa?

565
00:36:14,338 --> 00:36:17,275
koko tämä planeetta
on vanha, Manny.

566
00:36:17,275 --> 00:36:19,710
Ja se on täynnä
hyvää ja pahaa,

567
00:36:19,710 --> 00:36:21,913
emmekä tiedä
mistä se tulee.

568
00:36:24,048 --> 00:36:25,550
Se ei ole Timmy.

569
00:36:25,550 --> 00:36:28,185
Jokin puhuu hänen kauttaan.

570
00:36:29,320 --> 00:36:33,558
[vinkuna]

571
00:36:48,973 --> 00:36:52,777
[radio soi]
<i>♪ Rukoukseni ♪</i>

572
00:36:54,111 --> 00:36:58,382
<i>♪ On viipyä kanssasi ♪</i>

573
00:37:01,352 --> 00:37:04,789
<i>♪ Päivän päätteeksi ♪</i>

574
00:37:08,225 --> 00:37:12,597
<i>♪ Unessa, joka on jumalallinen ♪</i>

575
00:37:25,042 --> 00:37:26,344
[äänet kuiskaavat]

576
00:37:30,982 --> 00:37:32,617
[huuhtelee]

577
00:37:59,243 --> 00:38:00,511
[huuhtaa]

578
00:38:08,319 --> 00:38:10,921
[henkäisee]

579
00:38:36,213 --> 00:38:37,682
Mitä...

580
00:38:44,889 --> 00:38:46,490
[torvi soi]

581
00:39:03,741 --> 00:39:04,809
Judson.

582
00:39:09,880 --> 00:39:13,017
[kärpästen surina]
[luut halkeilevat]

583
00:39:15,386 --> 00:39:17,855
[surina jatkuu]

584
00:39:17,855 --> 00:39:19,623
[huuhtelee]

585
00:39:19,623 --> 00:39:21,926
[pama, narisee]

586
00:39:25,229 --> 00:39:26,297
[Jud huutaa]

587
00:39:26,297 --> 00:39:27,364
Manny!

588
00:39:27,364 --> 00:39:29,333
Voi tulla, mies.
[huuhtelee]

589
00:39:29,333 --> 00:39:32,169
mitä sinä olet...
[housut] Älä koskaan osoita
ase intiaania vastaan.

590
00:39:32,169 --> 00:39:34,105
Jeesus, Manny.

591
00:39:36,073 --> 00:39:38,809
[hukkien] Voi luoja.

592
00:39:39,910 --> 00:39:41,212
[huuhtelee] Vittu.

593
00:39:41,212 --> 00:39:42,880
Käytä vain etuovea.

594
00:39:42,880 --> 00:39:45,716
Oletko kunnossa? Tässä.
[huokaa] Olen hyvä.

595
00:39:46,417 --> 00:39:48,085
Voi paska,
miksi olet seksikäs?

596
00:40:00,498 --> 00:40:02,633
Ei voi uskoa tätä
tapahtuu, mies.

597
00:40:05,002 --> 00:40:07,104
No, se on.

598
00:40:08,272 --> 00:40:09,807
Mitä sitten
mitä helvettiä teemme?

599
00:40:09,807 --> 00:40:11,776
Mitä helvettiä teemme, Jud?
Olen vähän sekaisin täällä.

600
00:40:11,776 --> 00:40:14,145
Pääsemme asian ytimeen.
Löydämme vastauksia.

601
00:40:14,145 --> 00:40:18,582
Selvitämme mitä helvettiä
aiheuttaa tämän.

602
00:40:18,582 --> 00:40:21,185
Miksi sillä oli
olla Timmy, mies?

603
00:40:22,920 --> 00:40:23,888
[huokaa]

604
00:40:23,888 --> 00:40:25,990
Olisi voinut olla
kuka tahansa meistä.

605
00:40:30,327 --> 00:40:31,796
Kirkko.

606
00:40:34,365 --> 00:40:37,201
On
kaikki vanhan kaupungin ennätykset.
Mennään sinne.

607
00:40:38,435 --> 00:40:39,670
Nyt. Mennään.

608
00:40:51,515 --> 00:40:52,817
[esine naarmuuntuu lattialla]

609
00:40:53,417 --> 00:40:54,652
Manny?

610
00:40:54,652 --> 00:40:56,120
[jalanjäljet jyskyttävät]

611
00:41:01,325 --> 00:41:03,394
[askeleita
jatka lyömistä]

612
00:41:03,394 --> 00:41:05,229
[änkyttää]
Manny, oletko kotona?

613
00:41:08,032 --> 00:41:10,601
[askeleita
jatka lyömistä]

614
00:41:18,509 --> 00:41:19,510
Hei?

615
00:41:19,510 --> 00:41:23,047
[askeleita
jatka lyömistä]

616
00:41:35,326 --> 00:41:37,795
[henkäisee]

617
00:41:38,462 --> 00:41:40,164
[äänet kuiskaavat]

618
00:41:40,164 --> 00:41:42,066
[henkäiseminen jatkuu]

619
00:41:44,301 --> 00:41:45,502
[huutaa]

620
00:41:45,502 --> 00:41:47,638
[esineet kolina]
[lasi särkyy]

621
00:41:48,472 --> 00:41:49,707
Timmy.

622
00:41:49,707 --> 00:41:52,910
[ulkua]
Timmy, tämä et ole sinä.

623
00:41:54,311 --> 00:41:57,014
[ulkua]
Muista--

624
00:41:57,014 --> 00:41:59,683
Muista kun
oli tapana tulla

625
00:41:59,683 --> 00:42:01,986
ja tekisin sinut
ne voileivät?

626
00:42:04,755 --> 00:42:07,324
Ja leikkaisin kuoresi pois

627
00:42:07,324 --> 00:42:11,028
koska näit Judin äidin
tee se kerran Judille,

628
00:42:11,028 --> 00:42:14,732
ja olet aina halunnut
sellainen äiti.

629
00:42:15,132 --> 00:42:16,433
[naruttaa]

630
00:42:16,433 --> 00:42:18,903
[hengästyy, tukehtuu]

631
00:42:28,078 --> 00:42:30,381
Timmy ei ole täällä.
[huuhtaa]

632
00:42:30,381 --> 00:42:33,918
[murisee, huohottaa]

633
00:42:38,522 --> 00:42:40,891
[huuhtelee, vinkua]

634
00:42:42,760 --> 00:42:44,561
[kärpästen surina]

635
00:42:47,798 --> 00:42:49,867
[hukuttaa, huohottaa]

636
00:43:17,728 --> 00:43:19,229
[ovi aukeaa]

637
00:43:42,586 --> 00:43:44,388
[naruttaa]

638
00:43:44,388 --> 00:43:46,857
Miten voin auttaa teitä, pojat?

639
00:43:48,759 --> 00:43:50,594
Pari vuotta
tänne viestiini...

640
00:43:50,594 --> 00:43:53,864
[huokaa] ...löysin ne
piilossa uruissa.

641
00:43:53,864 --> 00:43:57,167
Joku halusi Jumalan miehen
löytääksesi heidät. Ruuvaa ne.

642
00:43:58,569 --> 00:44:00,070
Kuka kirjoitti tämän kaiken?

643
00:44:00,070 --> 00:44:03,874
Helvetin selviytyjät
alkuperäisistä uudisasukkaista.

644
00:44:03,874 --> 00:44:06,443
Suurin osa siitä on kirjoitettu
Williamsin kääntäjä.

645
00:44:06,443 --> 00:44:07,745
Pappi.

646
00:44:10,547 --> 00:44:13,617
[pappi] <i>On kulunut neljä kuukautta
Ludlowin viestin jälkeen.</i>

647
00:44:14,651 --> 00:44:17,821
<i>Ludlow ja hänen miehensä saivat tehtävän
hedelmällisen maan löytämisessä,</i>

648
00:44:17,821 --> 00:44:20,791
<i>ja hän löysi jotain.</i>

649
00:44:20,791 --> 00:44:23,127
<i>Komentaja Williams,
ja minä ja miehet,</i>

650
00:44:23,127 --> 00:44:25,429
<i>on matkustanut sisämaassa
nyt seitsemän päivää,</i>

651
00:44:25,429 --> 00:44:27,197
<i>toivoa löytää Ludlow.</i>

652
00:44:27,197 --> 00:44:29,800
[asukas] En edelleenkään
ymmärrä, Williams, sir.

653
00:44:29,800 --> 00:44:33,003
Jos syntyperäiset eivät usko
he omistavat maan,

654
00:44:33,003 --> 00:44:35,639
he kuuluvat maahan,

655
00:44:35,639 --> 00:44:40,144
miksi he sitten liikkuvat
maalta
johon ne kuuluvat?

656
00:44:40,144 --> 00:44:42,713
[Williams] He kärsivät
viljelymädästä.

657
00:44:43,714 --> 00:44:46,850
[pappi] <i>Miehemme väsyvät
ja vainoharhainen maan suhteen.</i>

658
00:44:47,918 --> 00:44:50,721
<i>He kertovat kuulevansa
kuiskaa metsässä,</i>

659
00:44:50,721 --> 00:44:52,189
<i>ja olen nähnyt painajaisia</i>

660
00:44:52,189 --> 00:44:54,858
<i>symboleista
ja naamarit, joita olemme kohdanneet.</i>

661
00:44:55,692 --> 00:44:57,961
Näyttää eläimeltä
hautausmaa.

662
00:45:06,070 --> 00:45:09,239
He uskovat eläinten henkiin
tarjota heille suojaa.

663
00:45:10,841 --> 00:45:12,443
Suojaus
mistä?

664
00:45:17,347 --> 00:45:19,116
[kärpästen surina]

665
00:45:20,084 --> 00:45:21,685
Olemme melkein perillä.

666
00:45:21,685 --> 00:45:25,055
[pappi]
<i>Ilma tuntuu täällä hapanta
ja haisee kuolemalta.</i>

667
00:45:25,889 --> 00:45:27,591
<i>Ja siellä ollessaan
on runsaasti vettä,</i>

668
00:45:27,591 --> 00:45:29,193
<i>mitä pidemmälle mennään,</i>

669
00:45:29,193 --> 00:45:31,528
<i>mitä enemmän satoa
alkaa kuolla.</i>
[kärpästen surina]

670
00:45:31,528 --> 00:45:34,932
<i>En voi muuta kuin
usko sen liittyvän
Ludlowin viimeinen viesti.</i>

671
00:45:35,799 --> 00:45:38,368
<i>Kuolema on erilainen täällä.</i>

672
00:45:38,368 --> 00:45:41,738
<i>Kuolema on portti
iankaikkiseen elämään.</i>

673
00:45:47,945 --> 00:45:50,981
[kärpästen surina]

674
00:45:52,716 --> 00:45:54,284
Mitä täällä tapahtui?

675
00:45:54,284 --> 00:45:57,087
[rummun lyöminen]

676
00:45:57,087 --> 00:46:00,324
[Williams] Etsi Ludlow
ja kaikki eloonjääneet.

677
00:46:03,360 --> 00:46:05,529
[kärpästen surina]

678
00:46:25,282 --> 00:46:27,918
Isä, kysy häneltä missä
muut ovat menneet.

679
00:46:27,918 --> 00:46:31,655
Mieheni,
missä Ludlow on?

680
00:46:31,655 --> 00:46:34,358
{\an8}[puhuu Mi'kmaq]

681
00:46:34,992 --> 00:46:37,294
{\an8}[kärpäset sumisevat]

682
00:46:47,938 --> 00:46:49,506
[päällikkö puhuu mi'kmaqia]

683
00:46:55,245 --> 00:46:57,548
[päällikkö jatkaa
puhuu Mi'kmaq]

684
00:46:57,548 --> 00:46:58,849
Ludlow?

685
00:47:00,951 --> 00:47:03,253
Herättänyt jotain
ikivanha ja...

686
00:47:04,888 --> 00:47:06,823
paha.
[asutaja huutaa]

687
00:47:06,823 --> 00:47:08,325
[uudisasukkaat huutavat]

688
00:47:15,165 --> 00:47:17,401
{\an8}[puhuu Mi'kmaq]

689
00:47:26,109 --> 00:47:28,312
[huutaa,
rypytyksiä]

690
00:47:30,814 --> 00:47:32,349
Ludlow!

691
00:47:46,630 --> 00:47:48,498
[murisee]
[asutaja huutaa]

692
00:47:48,498 --> 00:47:49,633
[laukaus]

693
00:47:53,337 --> 00:47:57,374
Päällikkö väitti, että he vartioivat
maata sukupolvien ajan.

694
00:47:58,275 --> 00:48:01,078
Hän sanoi, että metsät olivat
kuin pahan suu,

695
00:48:01,078 --> 00:48:03,880
ja kaikkea sinne haudattua
palaisi elämään,

696
00:48:03,880 --> 00:48:06,183
itse helvetti niellyt.

697
00:48:08,085 --> 00:48:09,553
{\an8}He kutsuivat sitä suuksi

698
00:48:09,553 --> 00:48:12,889
{\an8}koska se kuiskaa
niille, jotka todennäköisimmin ruokkivat sitä.

699
00:48:12,889 --> 00:48:14,925
{\an8}Koska se oli aina
nälkä lisää.

700
00:48:16,860 --> 00:48:21,465
"Kuten Mi'kmaq,
jotkut miehistämme soittivat
eläinten henget suojaksi,

701
00:48:21,465 --> 00:48:25,235
kun taas muut turvautuivat
spiraalit ja pakanalliset symbolit

702
00:48:25,235 --> 00:48:27,471
kun se näytti jumalalta
ei kuuntelisi.

703
00:48:28,372 --> 00:48:30,073
Mutta mikään ei voinut auttaa meitä.

704
00:48:30,774 --> 00:48:32,009
Olimme omillamme."

705
00:48:33,343 --> 00:48:37,114
He antoivat kaupungin nimeksi Ludlow
muistuttaakseen heitä heidän synneistään.

706
00:48:54,831 --> 00:48:56,500
[Danin vanhempi] <i>Daniel,</i>

707
00:48:56,500 --> 00:49:00,137
<i>Olin 15 ensimmäistä kertaa
Näin sen tapahtuvan ihmiselle.</i>

708
00:49:00,137 --> 00:49:03,874
<i>Hän oli ensimmäinen,
mutta hän ei ollut viimeinen.</i>

709
00:49:03,874 --> 00:49:06,977
<i>Kunpa voisin sanoa
se ei tapahdu sinulle.</i>

710
00:49:08,445 --> 00:49:11,181
<i>He kuulevat asioita. Tiedä asioita.</i>

711
00:49:11,181 --> 00:49:15,752
<i>Synkimmät salaisuutemme. Ja he
kuin tietäisit, että he tietävät.</i>

712
00:49:15,752 --> 00:49:17,387
<i>Mitä enemmän päiviä kestää,</i>

713
00:49:17,387 --> 00:49:20,023
<i>mitä enemmän he tarvitsevat
tappaa ja tappaa,</i>

714
00:49:20,023 --> 00:49:21,892
<i>ja ruokkii helvetin suuta.</i>

715
00:49:22,526 --> 00:49:25,962
<i>Sinun on tähdättävä silmiin, poika.</i>

716
00:49:25,962 --> 00:49:28,131
<i>Se on ainoa tapa tappaa heidät.</i>

717
00:49:28,131 --> 00:49:30,534
<i>Tämä päiväkirja on nyt sinun.</i>

718
00:49:30,534 --> 00:49:34,071
<i>Jonain päivänä se on poikasi.</i>

719
00:49:36,773 --> 00:49:39,409
[äänet kuiskaavat]

720
00:49:42,679 --> 00:49:45,248
[raahaa, kahina]

721
00:50:04,835 --> 00:50:07,337
[Timmy hengittää raskaasti]
[Bill] Hei, Timmy, oletko se sinä?

722
00:50:07,337 --> 00:50:09,673
[puhdistaa kurkkua]
En kuullut sinun tulevan sisään.

723
00:50:09,673 --> 00:50:11,742
[huuhtelee]

724
00:50:11,742 --> 00:50:14,144
[nesteen hilseily]

725
00:50:14,144 --> 00:50:16,446
[kärpästen surina]

726
00:50:21,752 --> 00:50:23,420
Missä Hendrix on?

727
00:50:23,420 --> 00:50:24,521
Kuollut.

728
00:50:28,125 --> 00:50:29,126
[huijaa]

729
00:50:29,126 --> 00:50:31,027
Onko se hänen verta?

730
00:50:31,928 --> 00:50:34,464
Ei.

731
00:50:37,167 --> 00:50:38,402
Timmy...

732
00:50:50,714 --> 00:50:52,182
Timmy ei ole kotona.

733
00:51:08,064 --> 00:51:11,501
[nyyhkyttää]

734
00:51:17,140 --> 00:51:18,375
[moottori sammuu]

735
00:51:23,713 --> 00:51:25,582
Ota yhteyttä
myöhemmin Manny.

736
00:51:25,582 --> 00:51:26,450
Hei, Kathy.

737
00:51:26,450 --> 00:51:28,318
Hauska nähdä sinua, Manny.

738
00:51:36,793 --> 00:51:38,728
Perustajaperheet.

739
00:51:40,397 --> 00:51:44,434
Ludlow, Washburn, Anderson,
Benson, Bouchard...

740
00:51:48,271 --> 00:51:49,573
Crandall.

741
00:51:51,808 --> 00:51:53,743
Se on me.

742
00:51:53,743 --> 00:51:55,345
Se on meidän perhe.

743
00:51:59,049 --> 00:52:03,520
[Dan] Niitä on aina ollut
hyviä ja huonoja voimia Ludlowissa.

744
00:52:03,520 --> 00:52:08,158
Olemme kaikki yhteydessä toisiinsa kierteessä.

745
00:52:09,526 --> 00:52:12,429
{\an8}Ketju, joka kulkee
takaisin valmistajallemme.

746
00:52:13,864 --> 00:52:16,800
Ja meidän päässämme,
hinaamme ketjua.

747
00:52:17,734 --> 00:52:20,770
Kutsumme valmistajaamme
ja kaikki mitä hän on tehnyt.

748
00:52:20,770 --> 00:52:23,640
[äänet kuiskaavat]

749
00:52:26,643 --> 00:52:28,845
[naruttaa]

750
00:52:32,048 --> 00:52:33,049
Mikä se on?

751
00:52:33,049 --> 00:52:34,150
Se tekee sen.

752
00:52:35,118 --> 00:52:37,454
[vääristynyt] Pääsee päähän.
Sekottaa mielesi.

753
00:52:38,255 --> 00:52:40,156
Siksi se
mieluummin kuolleita.

754
00:52:40,156 --> 00:52:42,592
[normaali] Laita ylös
vähemmän kamppailua.

755
00:52:43,426 --> 00:52:46,329
[vääristynyt] Se on pahaa.
Pahan paha, Jud.

756
00:52:47,931 --> 00:52:50,467
[normaali] Isoisoisäsi
rakensi tuon umpikujan

757
00:52:50,467 --> 00:52:52,569
pitämään ihmisiä
pois metsästä.

758
00:52:57,707 --> 00:53:00,677
Olemme olleet
taistelee tämän kanssa
sukupolvien ajan.

759
00:53:02,245 --> 00:53:05,048
Minä, Marj, sheriffi, Benson.

760
00:53:05,048 --> 00:53:08,752
Perheemme teki sopimuksen
kun tämä kaupunki perustettiin.

761
00:53:12,622 --> 00:53:15,425
Tämä asia on
kuin sairaus.

762
00:53:16,660 --> 00:53:18,962
Meidän on lopetettava se
leviämisestä.

763
00:53:21,831 --> 00:53:24,568
[äänet kuiskaavat]

764
00:53:38,315 --> 00:53:40,550
[kuiskaus jatkuu]

765
00:54:01,805 --> 00:54:03,340
[kuiskaus lakkaa]

766
00:54:03,340 --> 00:54:06,576
Haen sheriffin, Marjorien,
kaikki ne. Meillä on tapana tähän.

767
00:54:07,077 --> 00:54:08,311
Isä, minä...

768
00:54:09,613 --> 00:54:12,983
Ole vain varovainen, okei?

769
00:54:13,683 --> 00:54:14,718
aion.

770
00:54:17,020 --> 00:54:18,254
[moottori käynnistyy]

771
00:54:39,576 --> 00:54:40,944
[kärpästen surina]

772
00:54:45,915 --> 00:54:48,351
[surina jatkuu]

773
00:54:52,255 --> 00:54:53,490
Donna?

774
00:54:57,861 --> 00:54:58,895
Donna?

775
00:55:03,099 --> 00:55:04,334
Donna!

776
00:55:05,869 --> 00:55:07,937
[Manny huohottaa]

777
00:55:07,937 --> 00:55:09,039
[lasi rypistää]

778
00:55:11,941 --> 00:55:14,310
[luut narisevat]
[jalanjäljet jyskyttävät]

779
00:55:15,912 --> 00:55:18,048
[kärpästen surina]

780
00:55:25,388 --> 00:55:26,856
[Norma, vääristynyt]
Kiitos.

781
00:55:34,497 --> 00:55:36,700
[surina jatkuu]

782
00:55:38,234 --> 00:55:39,302
Donna?

783
00:55:39,302 --> 00:55:40,870
Tiedäthän
tämä tyttö?

784
00:55:42,072 --> 00:55:43,106
Mitä tapahtui?

785
00:55:44,007 --> 00:55:45,975
Aion mennä
hakeudu lääkäriin.
[änkyttää]

786
00:55:45,975 --> 00:55:49,112
[askeleet perääntymässä]

787
00:55:49,112 --> 00:55:51,414
[hengittää tärisevästi]

788
00:55:56,886 --> 00:55:57,921
Donna.

789
00:56:02,559 --> 00:56:04,327
[vääristynyt]
Donna, kuuletko minua?

790
00:56:04,327 --> 00:56:06,062
[kärpästen surina]
[luut narisevat]

791
00:56:08,198 --> 00:56:09,733
Okei. Kunnossa.

792
00:56:11,167 --> 00:56:12,502
Kunnossa.

793
00:56:12,969 --> 00:56:14,003
Olet jäässä.

794
00:56:14,003 --> 00:56:15,939
Tule tänne.
Tule tänne.

795
00:56:17,340 --> 00:56:19,776
Hei. Olet shokissa.

796
00:56:26,116 --> 00:56:27,450
[kärpästen surina]

797
00:56:27,450 --> 00:56:28,752
Olet nyt turvassa.

798
00:56:36,159 --> 00:56:37,393
[vesi roiskuu]

799
00:56:56,513 --> 00:56:58,114
[hengittää vapisevasti]

800
00:56:59,315 --> 00:57:00,683
[huuhtaa]

801
00:57:06,089 --> 00:57:09,025
Donna, mitä tapahtui?

802
00:57:10,660 --> 00:57:12,896
Niin hyvä tyttö.

803
00:57:14,197 --> 00:57:20,336
Aina hyvä tyttö,
teeskentelee rakastavansa Jeesusta.

804
00:57:20,336 --> 00:57:22,205
Mutta et sinä.

805
00:57:22,205 --> 00:57:23,506
[sairaanhoitaja huutaa]

806
00:57:24,841 --> 00:57:28,178
[esineiden kolinaa]
[ihmiset huutavat]

807
00:57:28,178 --> 00:57:29,512
Ei

808
00:57:29,512 --> 00:57:32,582
Sinä vihaat köyhiä
ja rikkaat

809
00:57:32,582 --> 00:57:35,118
ja me kaikki muut
niin allasi.

810
00:57:35,118 --> 00:57:37,320
Joten allasi.

811
00:57:38,621 --> 00:57:42,892
Mutta me kaikki näytämme samalta kun
olemme maan alla, Norma.

812
00:57:43,593 --> 00:57:44,894
Kuittuu.

813
00:57:46,429 --> 00:57:47,897
Sir, auta minua.

814
00:57:47,897 --> 00:57:49,833
Ole hyvä. Ole hyvä!
Minne olet menossa?

815
00:57:49,833 --> 00:57:51,668
[huuhtaa]
[potilaan sivuääniä]

816
00:57:54,571 --> 00:57:55,805
Hei?

817
00:57:57,874 --> 00:57:59,209
Hei, autatko minua?

818
00:58:05,315 --> 00:58:06,816
[huutaa]

819
00:58:07,517 --> 00:58:09,185
Ei!

820
00:58:16,192 --> 00:58:17,293
[luut narisevat]

821
00:58:17,293 --> 00:58:18,494
[huutaa]

822
00:58:18,494 --> 00:58:20,830
Ei! Ei!
[nauraa]

823
00:58:20,830 --> 00:58:22,799
Ei! Ei!

824
00:58:28,605 --> 00:58:29,606
[huikkaa]

825
00:58:29,606 --> 00:58:31,074
[veitsen raapiminen]

826
00:58:32,141 --> 00:58:34,744
[huutaa]

827
00:58:39,415 --> 00:58:41,184
[huikkaa]

828
00:58:47,657 --> 00:58:50,126
[vääristynyt]
Donna. Donna, ole kiltti.

829
00:58:50,126 --> 00:58:51,227
[normaalia] Ole hyvä.

830
00:58:55,298 --> 00:58:57,267
Ei, kiitos.
Ei, tule.

831
00:58:57,267 --> 00:58:58,902
[vääristynyt] Ole hyvä! Ei!

832
00:59:03,206 --> 00:59:05,308
Ei, ei, ei. Ei!

833
00:59:12,715 --> 00:59:15,084
[naruttaa]

834
00:59:20,423 --> 00:59:22,325
[tukkehtuu]

835
00:59:24,460 --> 00:59:26,029
[tukkehtuu, yskii]

836
00:59:36,639 --> 00:59:40,043
Nyt, Bill, voimme tehdä tämän
vaikein tai vaikeampi tapa.

837
00:59:41,945 --> 00:59:43,379
Poistu omaisuudestani.

838
00:59:43,379 --> 00:59:44,681
Laskuttaa.

839
00:59:45,949 --> 00:59:47,684
Mitä olet tehnyt?

840
00:59:48,952 --> 00:59:52,121
Minusta se oli vain reilua
se antaa minulle takaisin poikani.

841
00:59:58,528 --> 01:00:00,263
Anna minun auttaa sinua.

842
01:00:11,674 --> 01:00:12,909
Norma!

843
01:00:13,676 --> 01:00:15,345
[kärpästen surina]

844
01:00:15,345 --> 01:00:16,813
Norma?

845
01:00:16,813 --> 01:00:19,115
[äänet kuiskaavat]

846
01:00:33,830 --> 01:00:35,932
[poliisiradion keskustelu]

847
01:00:38,368 --> 01:00:40,570
Manny.
Missä minun paskani on
sisko, mies?

848
01:00:40,570 --> 01:00:42,171
Sinun ei pitäisi
ole täällä, poika.

849
01:00:44,640 --> 01:00:45,942
Paska.

850
01:00:49,846 --> 01:00:51,914
Judson, sanoin sinulle
pysyä poissa.

851
01:00:51,914 --> 01:00:53,583
Norma on siellä.
Menen sisään. Ei.

852
01:00:53,583 --> 01:00:54,851
Minä menen sisään! isä--
Ei

853
01:00:54,851 --> 01:00:57,353
Isä.
Ei helvetti.
Se on liian vaarallista.

854
01:01:00,189 --> 01:01:01,791
menen sisään
kanssasi.

855
01:01:06,362 --> 01:01:08,931
Pysy vierelläni.

856
01:01:14,303 --> 01:01:17,106
[Bill] Selvä, kuuntele.
Tässä on suunnitelma.

857
01:01:17,106 --> 01:01:20,309
Menet sisään,
nappaa tytöt
ja astu ulos.

858
01:01:20,309 --> 01:01:25,448
Menen sisään ja pidän Timmyä sylissä
kun sytytät tulen.

859
01:01:26,282 --> 01:01:27,350
Bill--

860
01:01:27,350 --> 01:01:29,419
Pidin häntä päivällä
hän tuli tähän maailmaan...

861
01:01:30,887 --> 01:01:33,823
ja pidän häntä
sinä päivänä, kun hän lähtee ulos.

862
01:01:33,823 --> 01:01:36,759
Poltat vain tämän vitun
paikka maahan.

863
01:01:39,162 --> 01:01:40,229
Tässä.

864
01:01:41,731 --> 01:01:43,900
Bill,
otamme ladot.

865
01:01:52,375 --> 01:01:53,409
Saitko sen?

866
01:01:56,212 --> 01:01:59,315
Tähtäät heidän silmiinsä.
Se on ainoa tapa lopettaa tämä.

867
01:02:26,709 --> 01:02:28,311
[ovi sulkeutuu]

868
01:02:29,879 --> 01:02:31,347
nousen yläkertaan.

869
01:04:13,082 --> 01:04:14,517
[Benson huutaa]

870
01:04:30,266 --> 01:04:31,867
[ovi narisee, sulkeutuu]

871
01:04:37,473 --> 01:04:38,507
Bill?

872
01:05:10,573 --> 01:05:12,308
[kärpästen surina]

873
01:05:23,653 --> 01:05:24,987
[juoksua]

874
01:05:42,805 --> 01:05:44,140
Varo tätä ovea.

875
01:05:48,744 --> 01:05:51,380
[äänet kuiskaavat]

876
01:05:57,119 --> 01:05:59,355
[kuiskaus jatkuu]

877
01:06:02,191 --> 01:06:04,226
[Jud] Mitä? Mikä se on?

878
01:06:05,027 --> 01:06:06,462
Ei mitään.

879
01:06:07,663 --> 01:06:08,898
Mennään.

880
01:06:08,898 --> 01:06:10,299
Jatketaan liikkumista.

881
01:06:14,603 --> 01:06:16,639
[kärpästen surina]

882
01:06:22,745 --> 01:06:25,414
[äänet jatkavat kuiskausta]

883
01:06:40,830 --> 01:06:42,398
[liekit pauhu]

884
01:06:53,309 --> 01:06:55,444
[lasi särkyy]

885
01:06:56,712 --> 01:06:57,980
Hei. Pysy täällä.

886
01:06:57,980 --> 01:07:00,149
Et liiku
kunnes tulen takaisin.

887
01:07:04,854 --> 01:07:06,122
[Jud] Manny.

888
01:07:06,889 --> 01:07:08,257
Nämä ovat Donnan.

889
01:07:11,994 --> 01:07:13,229
Missä Donna on?

890
01:07:14,230 --> 01:07:15,498
[Donna] Missä Donna on?

891
01:07:15,498 --> 01:07:17,800
[kärpästen surina]
[askeleet lähestyvät]

892
01:07:17,800 --> 01:07:19,368
Missä Norma on?

893
01:07:19,835 --> 01:07:20,970
[pehmeästi] Donna.

894
01:07:20,970 --> 01:07:22,805
Missä Manny on?

895
01:07:22,805 --> 01:07:24,373
Donna.

896
01:07:27,710 --> 01:07:29,111
Hän ei ole missään.

897
01:07:30,379 --> 01:07:32,248
Hän ei ole mitään.

898
01:07:32,248 --> 01:07:35,050
Hän ei ole aina mitään.

899
01:07:35,818 --> 01:07:37,686
Takaisin ylös.
Takaisin ylös.

900
01:07:38,254 --> 01:07:39,688
Hei. Hei!
Takaisin ylös!

901
01:07:40,489 --> 01:07:42,057
Älä vittu
ammu hänet, mies.

902
01:07:42,057 --> 01:07:43,159
Manny.

903
01:07:43,159 --> 01:07:44,493
Muista milloin
olimme lapsia...

904
01:07:44,493 --> 01:07:45,928
Manny.
...ja me
oli tapana tanssia?

905
01:07:45,928 --> 01:07:47,096
Älä vittuile
ampua hänet.

906
01:07:47,096 --> 01:07:48,330
[hukkaa]

907
01:07:48,330 --> 01:07:50,399
Takaisin ylös! Takaisin ylös!
Sinun pitäisi tanssia.

908
01:07:50,399 --> 01:07:51,700
Älä sinä
vittu ammu hänet.

909
01:07:51,700 --> 01:07:53,102
Se ei ole Donna!
Se ei ole hän.

910
01:07:53,102 --> 01:07:55,204
Se ei ole hän, Manny.
[hukkaa]

911
01:07:55,204 --> 01:07:56,672
Takaisin ylös!
Jumala! [hukkaa]

912
01:07:56,672 --> 01:07:58,174
Ammun hänet!
Sinun on parempi kuolla.

913
01:07:58,174 --> 01:07:59,642
[laukaus]
Takaisin!

914
01:08:03,012 --> 01:08:04,547
[ulkua]

915
01:08:05,781 --> 01:08:06,816
Manny.

916
01:08:06,816 --> 01:08:08,851
Donna. Donna.

917
01:08:08,851 --> 01:08:10,085
Katso minua.
Katso minua.

918
01:08:10,085 --> 01:08:11,253
Donna.
Ei hätää.

919
01:08:11,253 --> 01:08:12,321
Odota nyt.

920
01:08:12,321 --> 01:08:13,522
[kuiskaa]
Donna, Donna.

921
01:08:13,522 --> 01:08:15,324
Se ei ollut Donna
enää, poika.

922
01:08:16,258 --> 01:08:17,259
Joskus kuollut on...

923
01:08:17,259 --> 01:08:18,761
[veren puristava]

924
01:08:18,761 --> 01:08:20,496
[huuhtaa, haukkoa]

925
01:08:26,202 --> 01:08:29,205
[hukuttaa, hautoo]

926
01:08:33,008 --> 01:08:35,778
[henkäisee]
Isä? Isä?

927
01:08:35,778 --> 01:08:36,979
Hei. Isä?

928
01:08:36,979 --> 01:08:38,614
Olen pahoillani, Jud.

929
01:08:39,248 --> 01:08:40,349
[naruttaa]

930
01:09:02,338 --> 01:09:04,807
Paikka on tulessa.
Meidän täytyy päästä pois täältä.

931
01:09:04,807 --> 01:09:07,376
Siellä on kellari.
Voimme odottaa sitä siellä.

932
01:09:07,376 --> 01:09:09,445
[tuli rätisee]

933
01:09:14,950 --> 01:09:16,185
Tule.

934
01:09:32,468 --> 01:09:35,204
Kuinka kauan ajattelet
selviämmekö täällä?

935
01:09:35,971 --> 01:09:37,206
Mihin tämä menee?

936
01:09:41,143 --> 01:09:43,345
En tiedä.

937
01:09:43,345 --> 01:09:45,247
Timmy kai kaivoi sen.

938
01:09:49,852 --> 01:09:50,886
Odota.

939
01:09:54,657 --> 01:09:57,059
Tämä on Norman kaulakoru.
Tämä on Norman.

940
01:09:57,059 --> 01:09:59,328
Hän on siinä tunnelissa.
Emme voi mennä sinne.

941
01:10:02,197 --> 01:10:05,000
[Norma huutaa]

942
01:10:05,000 --> 01:10:06,902
No, herää
Rauhanjoukot.

943
01:10:07,703 --> 01:10:09,238
Manny.

944
01:10:10,839 --> 01:10:12,608
Voitte lopettaa tämän.

945
01:10:15,978 --> 01:10:17,913
[kärpästen surina]

946
01:10:18,948 --> 01:10:20,349
Voi vittu.

947
01:10:24,820 --> 01:10:26,555
[huokaa]

948
01:10:28,457 --> 01:10:30,759
[murisee, huohottaa]

949
01:10:30,759 --> 01:10:31,994
[nauraa]

950
01:10:33,195 --> 01:10:35,264
[tuli pauhaa]

951
01:11:10,633 --> 01:11:12,601
Hän voisi olla missä tahansa.

952
01:11:14,470 --> 01:11:15,904
Meidän pitäisi erota.

953
01:11:17,906 --> 01:11:19,041
Otat sieltä alas.

954
01:11:30,085 --> 01:11:31,320
[Manny] Jud.

955
01:11:32,354 --> 01:11:35,457
Mitä jos löydän Norman
kuten-- kuten Donna?

956
01:11:35,457 --> 01:11:36,759
No et.

957
01:11:46,802 --> 01:11:49,772
[huuhtelee]

958
01:12:07,289 --> 01:12:09,525
[äänet kuiskaavat]

959
01:12:12,528 --> 01:12:14,363
[luut narisevat]

960
01:12:21,904 --> 01:12:24,440
[huutaa] Timmy!

961
01:12:24,440 --> 01:12:26,341
[vaimeaa huutoa]

962
01:12:28,110 --> 01:12:30,412
[huuhtelee]

963
01:12:30,412 --> 01:12:32,047
[kärpästen surina]

964
01:12:41,356 --> 01:12:43,392
[huuhtelee]

965
01:12:50,332 --> 01:12:52,067
[luut narisevat]

966
01:12:57,339 --> 01:12:59,141
[yskii, tukehtuu]

967
01:13:00,709 --> 01:13:02,911
[naruttaa] Mene pois!

968
01:13:05,614 --> 01:13:06,982
[Timmy] Hei.

969
01:13:11,954 --> 01:13:12,988
[ulkua]

970
01:13:14,456 --> 01:13:15,657
Timmy!

971
01:13:15,657 --> 01:13:17,025
[vaimeaa huutoa]

972
01:13:18,327 --> 01:13:19,561
Jud.

973
01:13:20,429 --> 01:13:21,663
Se on Timmy.

974
01:13:23,832 --> 01:13:24,867
Timmy.

975
01:13:25,300 --> 01:13:26,401
Timmy!

976
01:13:26,401 --> 01:13:28,137
[kärpästen surina]

977
01:13:29,605 --> 01:13:32,107
[huokaa]
[luun narina]

978
01:13:45,254 --> 01:13:46,722
[laukaus]
[vaimeaa huutoa]

979
01:13:50,526 --> 01:13:52,795
Jud. [huuhtelee]

980
01:13:53,929 --> 01:13:55,731
[Jud] Voi Jeesus.
[Manny murisee, huohottaa]

981
01:13:55,731 --> 01:13:57,599
Mitä helvettiä?
Mitä helvettiä?

982
01:14:28,263 --> 01:14:29,765
Jud, mitä tehdä
olemme lähteneet?

983
01:14:29,765 --> 01:14:31,834
Ei ole mitään jäljellä.
Meillä on soihdutusase
ja me--

984
01:14:31,834 --> 01:14:34,203
[huutaa]
[Jud] Manny!

985
01:14:34,203 --> 01:14:35,537
Manny!

986
01:14:38,073 --> 01:14:39,107
Manny!

987
01:14:39,608 --> 01:14:41,643
[laukauksia]

988
01:14:46,481 --> 01:14:47,716
[Jud] Manny.

989
01:14:48,584 --> 01:14:50,352
Hei.
Pysähdy, pysähdy, lopeta.

990
01:14:50,352 --> 01:14:51,653
Älä liiku.

991
01:14:52,120 --> 01:14:53,322
Älä liiku. Hei.

992
01:14:53,755 --> 01:14:54,923
Mies, jos nousen ylös,

993
01:14:54,923 --> 01:14:56,558
me molemmat saamme
räjäytettiin paskaksi.

994
01:14:57,459 --> 01:14:58,827
Sytytä soihdut.

995
01:14:58,827 --> 01:15:01,063
Jos en tule takaisin,
ammut sen.

996
01:15:01,630 --> 01:15:02,965
Joku tulee pelastamaan sinut.

997
01:15:07,502 --> 01:15:08,804
Olet veljeni.

998
01:15:11,506 --> 01:15:14,877
Ja minä lopetan tämän,
ja sinä pääset ulos.

999
01:16:21,743 --> 01:16:23,145
[molemmat murisevat]

1000
01:16:33,488 --> 01:16:35,791
[vaimentunut huokailu]

1001
01:16:42,597 --> 01:16:44,766
[huhkaaminen jatkuu]

1002
01:16:49,371 --> 01:16:50,605
[Manny] Anteeksi, Timmy.

1003
01:17:00,449 --> 01:17:01,717
[vaimentunut henkäisee]

1004
01:17:04,653 --> 01:17:07,823
[huutaa]
Ei! Ei! Ei! Ei!

1005
01:17:09,624 --> 01:17:10,926
Ei!

1006
01:17:11,393 --> 01:17:13,161
[huutaa]

1007
01:17:14,363 --> 01:17:15,998
[huutaa]

1008
01:17:24,206 --> 01:17:25,374
Timmy?

1009
01:17:39,955 --> 01:17:42,824
[äänet kuiskaavat]

1010
01:17:58,340 --> 01:18:00,308
Norma.
Jud.

1011
01:18:05,213 --> 01:18:08,483
[Donna] <i>Etkö usko
on sinun aikasi
pääsikö myös täältä pois, mies?</i>

1012
01:18:08,483 --> 01:18:10,218
Haluan sinun tulevan kanssani.

1013
01:18:27,702 --> 01:18:29,938
["Son of the Sun" soittaa]

1014
01:18:31,073 --> 01:18:32,974
<i>♪ Auringon poika ♪</i>

1015
01:18:33,942 --> 01:18:35,777
<i>♪ Maan poika ♪</i>

1016
01:18:36,745 --> 01:18:38,413
<i>♪ Elämän sielu ♪</i>

1017
01:18:39,714 --> 01:18:41,383
<i>♪ Maailman lapset ♪</i>

1018
01:18:42,818 --> 01:18:44,719
Olet varma
tämä, Norma?

1019
01:18:46,588 --> 01:18:48,390
Pidänkö
sinä takaisin?

1020
01:18:51,493 --> 01:18:52,794
Halusimme palvella.

1021
01:18:53,862 --> 01:18:55,430
<i>♪ Luonnonveljet ♪</i>

1022
01:18:56,598 --> 01:18:58,100
<i>♪ Vanhojen veljet ♪</i>

1023
01:18:59,301 --> 01:19:01,069
<i>♪ Legendan veljet ♪</i>

1024
01:19:01,903 --> 01:19:04,272
<i>♪ Kuten kertomaton tarina ♪</i>

1025
01:19:11,947 --> 01:19:13,849
<i>♪ Näin unta ♪</i>

1026
01:19:14,883 --> 01:19:16,451
<i>♪ Omasta aloitteestani ♪</i>

1027
01:19:17,752 --> 01:19:19,354
<i>♪ Panimme lepoon ♪</i>

1028
01:19:20,255 --> 01:19:22,224
<i>♪ Ase ja miekka ♪</i>

1029
01:19:23,625 --> 01:19:25,193
<i>♪ Hautasi kirveen ♪</i>

1030
01:19:26,328 --> 01:19:27,996
<i>♪ Hautasi paalun ♪</i>

1031
01:19:29,197 --> 01:19:31,333
<i>♪ Kumarsi toisiaan ♪</i>

1032
01:19:32,100 --> 01:19:33,869
<i>♪ Rauha tehdä ♪</i>

1033
01:19:37,739 --> 01:19:39,508
<i>♪ Maa toimittaa ♪</i>

1034
01:19:40,709 --> 01:19:42,210
<i>♪ Ja luonto ruokkii ♪</i>

1035
01:19:43,178 --> 01:19:44,980
<i>♪ Mutta me käännymme ja tärisimme ♪</i>

1036
01:19:45,981 --> 01:19:48,049
<i>♪ Keinotekoisiin tarpeisiin ♪</i>

1037
01:19:48,884 --> 01:19:50,819
<i>♪ Tule maan päälle ♪</i>

1038
01:19:51,853 --> 01:19:53,488
<i>♪ Ja jää hetkeksi ♪</i>

1039
01:19:54,756 --> 01:19:56,558
<i>♪ Aurinko paistaa ♪</i>

1040
01:19:57,292 --> 01:19:58,927
<i>♪ Istu vain ja hymyile ♪</i>

1041
01:20:07,169 --> 01:20:09,070
<i>♪ Olen pronssiihoinen mies ♪</i>

1042
01:20:10,071 --> 01:20:11,907
<i>♪ Sellainen minä olen ♪</i>

1043
01:20:12,774 --> 01:20:14,876
<i>♪ Minulla on kitara ja rumpu ♪</i>

1044
01:20:15,844 --> 01:20:17,479
<i>♪ Sieltä olen kotoisin ♪</i>

1045
01:20:18,880 --> 01:20:20,949
<i>♪ Auringon henki ♪</i>

1046
01:20:21,917 --> 01:20:23,451
<i>♪ Meren henki ♪</i>

1047
01:20:24,753 --> 01:20:26,488
<i>♪ Varjon arvoinen ♪</i>

1048
01:20:27,255 --> 01:20:29,324
<i>♪ Tule loistamaan minua ♪</i>

1049
01:20:30,225 --> 01:20:33,461
[laulu jatkuu]

1050
01:20:37,999 --> 01:20:39,935
[Jud] <i>Emme voi koskaan
haudata tuo paha,</i>

1051
01:20:39,935 --> 01:20:42,604
<i>isiemme rikokset
ja heidän.</i>

1052
01:20:44,139 --> 01:20:47,442
<i>Voimme vain huolehtia
luomamme paska maa.</i>

1053
01:20:49,611 --> 01:20:52,447
<i>Ihminen kasvattaa mitä voi,
ja hän hoitaa sitä.</i>

1054
01:20:56,251 --> 01:20:58,153
<i>Ja minun ei pitäisi olla
kertoa sinulle tämän.</i>

1055
01:21:00,455 --> 01:21:02,958
<i>Ehkä tämä paikka on
vain käskemään minua</i>

1056
01:21:02,958 --> 01:21:05,360
<i>koska se tietää
et pysy poissa.</i>

1057
01:21:06,728 --> 01:21:08,496
<i>Sinä sovit
makeimmat syyt</i>

1058
01:21:08,496 --> 01:21:10,899
<i>koska mitä tahansa
parempi kuin kuollut.</i>

1059
01:21:12,300 --> 01:21:15,036
<i>Mutta usko minua, kun sanon...</i>

1060
01:21:16,972 --> 01:21:18,907
<i>joskus kuollut on parempi.</i>

1061
01:21:20,342 --> 01:21:21,776
<i>Pysy poissa Ludlowista.</i>

1062
01:21:21,776 --> 01:21:23,812
[kappale päättyy]
[torvi soi]

1063
01:23:07,949 --> 01:23:11,720
["The Weight" soittaa]

1064
01:27:03,985 --> 01:27:06,554
[kappale päättyy]